Dekliška moč: Novozelandska pisateljica / režiserka Niki Caro govori o 'Whale Rider'



Arizona danny mcbride

Dekliška moč: Novozelandska pisateljica / režiserka Niki Caro govori o 'Whale Rider'



avtor Ryan Mottesheard



Cliff Curtis in grad Keisha-Hughes v prizoru Niki Caro
'Whale Rider.' Ljubezen: Newmarket Films

'Maoris ima zelo visok detektor sranje,' Niki Caro pravi o staroselcih Nove Zelandije, čeprav je hitro očitno, da je Caro, pisatelj / režiser 'Kitov,' tudi. Zato je uspela pleme Ngati Konohi prepričati, da bi morala ona prilagoditi ljubljeno knjigo Maori na zaslon, kljub temu da je 'pakeha' (Novozelanđanka evropskega porekla).

Kot kaže, je 'Whale Rider' manj antropološka študija Maorijcev kot univerzalna zgodba opolnomočenja žensk. Avtor knjige Witi Ihimaera pravi, da je napisal 'Whale Rider' - sodobno pripoved o Maorijski legendi - kot odgovor na to, da se je njegova hči pritožila, da je fant vedno heroj. V njenem središču je Pai (čudovit začetnik Grad Keisha-Hughes), Maorsko dekle od 13 let, ki meni, da je njena usoda postati vodja svojega plemena Maori. Toda v patriarhalni družbi, ki je vpeta v tradicijo, nihče ne sumi, da bo ta vodja deklica, najmanj pa Paijev dedek, ki je prevzel nase in poiskal svojega 'kitovca'. John Sayles 'Skrivnost Roan Inish', Kolesar gospe Caro je na koncu družinski film, ki ga morda ne bi videlo skoraj dovolj družin. Pa ne zato, ker je za otroke preveč pameten ali zapleten - pač ni, ampak ker je morda preveč pameten za njihove starše, ki bi raje (leno) sprejeli družino najpozneje Eddie Murphy s tipkami utripajo, kot da bi iskali nekaj, v čemer bi oba malo bolj uživala. Ampak potem spet z ljudmi, ki so iz uspešnic ustvarjali uspešnice 'Memento' in 'Moja velika debela grška poroka' zadaj 'Whale Rider' morda Carojev film lahko vstopi v glavni tok, kot je to storila njegova rojstna Nova Zelandija, kjer je 13 tednov vodila blagajno.

indieWIRE je z Niki Caro govoril o delu z otroki, otroških filmih in o tem, kdo naj pripoveduje domorodne zgodbe.

indiEWIRE: Film je velikanski hit na Novi Zelandiji. Zakaj mislite, da je to>

Draga: To je res zapleteno vprašanje, ker lahko SAMO na to pogledam drugače. Ker nisem znotraj kulture. To ima potencialno pomembne pomanjkljivosti in nekaj upiranja mojemu režiranju zgodbe je bilo, ker nisem Maori. Vendar noben odpor ni prišel iz skupnosti Maori. In kot nosilci legende o jahanju kitov, so bili edini ljudje, na katere sem moral odgovoriti. In od njih nimam nič drugega kot neverjetno ljubezen in podporo.

Verjamem, da je debata 'Kdo naj pripoveduje domorodne zgodbe?' Zelo pomembna. To je nekaj, o čemer bi morali govoriti. Za to sem popolnoma pripravljen in če je moje delo lahko del te razprave, sem navdušen. Toda po mojih izkušnjah pri snemanju tega filma ne gre za to, kakšna je moja kultura, niti o tem, kakšne barve je moja koža, kolikor je v procesu pripovedovanja teh zgodb. Tega nisem bil pripravljen, razen če ni bil narejen povsem v sodelovanju s skupino Maori. Vse moje delo so starešine skupnosti zelo natančno pregledali in blagoslovili, preden smo začeli z delom. Ves čas sem imel pri sebi maorskega svetovalca iz plemena. In mislim, da so se počutili zelo zadovoljni, da je bil film, njihov film, v rokah filmskega ustvarjalca, nekoga, ki bi ga dejansko lahko prikazoval na ekranu. Nekdo, ki je bil absolutno tam, da bi služil njihovi zgodbi.

iW: Kako ste se vključili v Maori? Ali je bilo začetek obdobja, ko ste se morali z njimi spopasti?

Draga: Najprej sem se začel učiti jezika. Čeprav sem vedel, da v letu, ko sem se učil, ne morem osvojiti jezika, lahko stvari vsaj pravilno izgovorim. In tako sem, ko sem šel prvič nagovoriti njih, to storil v njihovem jeziku. Povedal sem jim, kakšno je moje stališče v pripovedovanju zgodbe in kakšen privilegij sem si mislil. Pravzaprav so bili zelo presenečeni; ti ljudje so zelo izpopolnjeni in imajo ZELO visoko detektor sranje. Ne morete vstopiti in jih zaslepiti z bliskovitimi 'filmskimi stvarmi'. To je popolnoma neprimerno. Vsekakor je popolnoma neprimerno, da se predstavljate kot vse prej kot iskreni in predani zgodbi, ki jo želite povedati. In to je vse, kar sem storil. Maorijska kultura je drugačna od naše kulture, kjer se bomo najverjetneje predstavili po e-pošti ali faksu in veliko poslov opravljamo neosebno, medtem ko je za Maore edini način, da to romamo in sedimo navzdol iz oči v oči in popij čaj.

iW: Obstajajo preproste slike in zgodbe, ki so skoraj podobne otroškim zgodbam. Koliko otroškega filma ste si želeli, da bi bil to?

Draga: Ni veliko otroškega filma. Želel sem si, da bi šlo za film, v katerega bi lahko šli otroci in se veliko naučili. A enako sem si želel, da bi odrasli lahko šli in izkusili to na drugačni ravni. Težava zame je pri večini otroških filmov ta, da ustvarjalci filmov delajo napako, ker so preveč poenostavljeni. Kjer je otrokov svet lahko zelo zapleten, čustven. In upam, da to vidimo s Pai.

iW: Zdi se, da obstaja veliko temnejša različica 'Whale Rider', ki bi jo bilo mogoče narediti. Nekaj, kar bi se lahko dotaknilo negativnih vidikov Paijevega otroštva? Kako ste uspeli vzpostaviti ravnovesje med realizmom in optimizmom?

Draga: Celoten film - od načina pripovedovanja zgodbe do videza - je bil navdihnjen za tiste ljudi in to mesto. Če ste sploh realni, morate priznati, da obstajajo težave (za sodobne maorske skupnosti), vendar je na tem mestu toliko čarovništva in duhovnosti, da tega ni zagotovil. Pai doživi zelo naporne situacije, ko se čustveno zelo poškoduje, pa še kot otrok je vodja. In to je upanje.

iW: Kako ste našli Keisha Castle-Hughes (ki igra Pai)?

Draga: Šole smo izčrpno iskale. Naš direktor kastinga je hodil v šole in videl veliko otrok, vendar smo jih vzeli le nekaj. Šla bi v učilnico in morda našla dve punci, ki sta bili videti prav. Nato bo govorila z njimi, da ugotovi, kje so, ali so svetli otroci ali ne. Potem pa bi jih poslali domov z noto staršem in jih povabili na vrsto delavnic, kjer smo začeli postopek odprave. Torej bomo morda začeli s 100 deklicami, in ko bodo prišli do mene, bo ostalo še približno 20 ali 30 in takrat se začne delo.

iW: Kako dolgo je trajal ta postopek?

Draga: Približno osem tednov. In potem sem približno štiri tedne delal samo s Keisho in ostalimi igralskimi zasedbami. Ponavadi vadim polne štiri tedne.

iW: Lahko z njo razložite svoj delovni proces?

Draga: Keisha je zelo urbano dekle. Zelo dekliško. In res sem potreboval tega otroka, da je 'prišel' s tega kraja, se počutil, kot da je prišel s te zemlje. Prvo stvar, ki sem jo naredila, je bila, da sem se znebila njenih čevljev. Brez čevljev. In mislim, da ni nosila čevljev pol leta po snemanju filma! Z njo sem veliko delal, da sem ji pomagal razumeti občutke, ki jih je ta otrok preživel, in ji pomagal razumeti svoje resnične občutke, pa tudi, da lahko izstopi iz njih. Zato je nisem pripeljala do točke, ko je bila tako razburjena, da se ni vrnila s tega. Zelo je pametna in na razpolago zelo čustveno. Odličen igralec.

iW: Koliko je obvestila o vašem delovnem procesu?

Draga: Z otroki še nikoli nisem delala in to mi ustreza. Všeč so mi, kako neposredni so. Všeč mi je ekonomija jezika, ki jo moraš imeti pri delu z otroki. Z njimi moraš biti zelo jasen. Film, ki sem ga posnel prej, je govoril o japonskem paru in sodeloval sem z igralci, katerih prvi jezik je bil japonski. In tu sem se začel učiti režiserja, ki deluje zame, kar je ekonomija besed, ki jih lahko razume nekdo, ki ni spreten v jeziku. Delo z otroki je zelo podobno.

iW: Zdaj, ko se film odpira po vsem svetu, ste imeli priložnost razmišljati o tem, kaj sledi?

Draga: No, imam ta projekt za dojenčke, na katerem delam. (Pomakne se nazaj s mize, da razkrije lik, ki se je skrivala pod jopico s kapuco.) Sedem in pol sem noseča. Toda poleg tega delam še na enem neverjetnem novozelandskem romanu, ki ga bom prilagajal. [Opomba urednika: Caro je v času tiska še čakal na prihod otroka.]



Top Članki

Kategorija

Pregled

Lastnosti

Novice

Televizija

Orodje

Film

Festivali

Ocene

Nagrade

Box Office

Intervjuji

Klikni

Seznami

Video Igre

Podcast

Vsebina Blagovne Znamke

Nagrade Sezone V Središču Pozornosti

Filmski Tovornjak

Influencerji