'Zvezdne poti: Odkritje': Kako pomemben je bil Klingončev strokovnjak za ustvarjanje najbolj avtentičnega portretiranja

'Odkrivanje zvezdnih poti'



CBS All Access

Ko je IndieWire po telefonu dobila uradnega prevajalca Klingonja 'Star Trek: Discovery', smo mislili, da bi bilo veselo, da jo pozdravimo z besedo Klingon za 'zdravo'. Vendar, kot je pojasnil Robyn Stewart, to tehnično ni mogoče.



'V Klingonu nihče ne reče' zdravo ',' je dejala. 'Eden preprosto pride do bistva. Če bi se v Klingonu odzvala na telefon, bi verjetno rekla - 'je zakričala žvečilni niz besed' - kar v grobem pomeni: 'Kaj hočeš?', Nato pa začnete z intervjujem. Klingonska stvar je, da ne rečeš: 'Živjo, kako si, kako je tvoja mati?' Klingon se v tem pogovoru razjezi. Kot je dejal: 'Ali me postavljajo?'



Tovrstni kulturni vpogled je Stewart v CBS All Access prinesel novo iteracijo Zvezdnih poti, ki je podvojila zagotavljanje stopnje pristnosti, ki jo bodo morda cenili le najbolj zvesti oboževalci, vendar je bila za produkcijo izjemno pomembna .

'Ne moremo ga napačno'

Klingonci so že od najzgodnejših dni 'Zvezdnih poti' bili ikonični nasprotnik federacije in hkrati navdušili navijače. Medtem ko domnevno sovražniki Kirka, Pikarda in naprej, je vojska ras pritegnila bhakte, ki jih je zanimala njihova kultura; kultura, za katero je pisatelj / producent 'Deep Space Nine' pisatelj / producent Ronald D. Moore (ki je bil ključnega pomena za razvoj klingoncev v dneh 'TNG-a)', bila navdihnjena za 'samuraje in vikinge.'

Za 'odkritje' je izvršni producent Alex Kurtzman dejal, da ko se je ekipa odločila, da bo vojna s Klingoni glavni del serije, je bila naslednja odločitev, kako bodo želeli predstavljati sovražnika.

'Zame je jedro' Zvezdnih poti 'ideja, da je Starfleetova naloga razumeti drugega ali tisto, kar se dojema kot drugo. Če uporabimo besedo, ki se morda zdi ironično, je bil naš pristop humanizirati Klingonce, kar pomeni, da o njih vemo veliko, «je dejal. 'V trenutku, ko živimo v svetu, v katerem so ideologije tako polarizirane in polarizirane, to, kar nisem hotel storiti, je samo to, da bi jih naredili slabe. Ni me zanimalo, kako bi delal to različico oddaje. '

Poleg tega je Kurtzman dejal, da niso želeli vleči tistega, kar je označil za 'Rdeči oktober' - sklicevanje na, po njegovih besedah, 'tistega sijajnega trenutka v' Lov na rdeči oktober ', kjer gledate Rusi, ki govorijo v podmornici in se kamera premaknejo na Ramiusa, on preklopi iz ruščine na angleščino, zdaj pa gledate, kako Rusi v ostalem filmu govorijo v angleščini. '

Mary Chieffo in Chris Obi, 'Zvezdne poti: Odkritje'

CBS All Access

Tako kot naprava, ki je delala v tem filmu, ekipa ni želela posnemati. 'Počutili bi se zelo neresnično, in mislim, da bi ljudi razburjala misel, da Klingoni govorimo v angleščini,' je dejal Kurtzman.

Torej, to je pomenilo, da bodo Klingonci govorili o Klingonu, v dolgotrajnih prizorih, katerih namen je bil razviti te like in to kulturo izven tipičnih tropov. 'Vemo, da je Klingon jezik, ki se razvija že več kot 50 let. Ljudje so poročeni v Klingonu. Med seboj govorijo Klingon. Kar pomeni, da je ne moremo razumeti narobe, 'je dejal.

'Vsi smo se pogledali in objeli roke in si rekli:' V redu. To bomo storili. V Klingonu bomo pisali dolge prizore in publiko bomo prosili, naj prebere podnapise. In prevajali bomo nekoga, kot je Robyn. '

Naslednji: najboljši klingonski zvočnik v Kanadi



Top Članki

Kategorija

Pregled

Lastnosti

Novice

Televizija

Orodje

Film

Festivali

Ocene

Nagrade

Box Office

Intervjuji

Klikni

Seznami

Video Igre

Podcast

Vsebina Blagovne Znamke

Nagrade Sezone V Središču Pozornosti

Filmski Tovornjak

Influencerji